Les Origines de la pensée grecque est un essai de…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8925 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)


  • Français English Wikipedia

    Marc
    Les Origines de la pensée grecque est un essai de l'historien Jean-Pierre Vernant paru en 1962 publié au sein de la collection « Mythes et Religions », dirigée par Georges Dumézil. L'ouvrage…
    Source of the extract: https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Origines_de_la_pensée_grecque
    Areas of specialisation: Essai français des années 1960, Essai paru en 1962

    04/04/2016 11:17

Extract to translate

Les Origines de la pensée grecque est un essai de l'historien Jean-Pierre Vernant paru en 1962 publié au sein de la collection « Mythes et Religions », dirigée par Georges Dumézil. L'ouvrage analyse les conditions socio-politiques, spirituelles et intellectuelles de l'émergence de la polis en Grèce ancienne, de l'époque mycénienne au ve siècle. Vernant est reconnu pour être l’une des toutes premières figures de l’hellénisme moderne. Cette oeuvre, « les origines de la pensée grecque » a fait évoluer le regard de beaucoup de spécialistes de la Grèce et a relancé le débat sur la pensée Grecque.

Sujet
L'essai propose l'analyse des conditions d'apparition d'un savoir rationnel dans la Grèce du début du vie siècle av. J.-C., ainsi que son avènement aux dépens d'une pensée marquée par le mythe. Un nouveau type de réflexion apparaît en effet à ce moment dans la colonie grecque ionienne de Milet. Son originalité réside dans la volonté de donner une explication profane (non religieuse) de la genèse du cosmos. Cette pensée se singularise également par son caractère géométrique (elle s'intéresse au rapport d'égalité et de proportionnalité) et par l'influence qu'elle reçoit du nouveau type d'organisation social qui est le propre de la polis, la cité grecque. Rechercher les conditions d'apparition de cette pensée invite, selon Jean-Pierre Vernant, à décrire le passage de la civilisation mycénienne à l'univers social et spirituel de la polis.

Description et analyse
Dans son livre Les Origines de la pensée grecque, Vernant étudie le développement de la pensée rationnelle, et ainsi l’origine de la pensée rationnelle en Grèce. Il se demande donc quelle est l’origine de la pensée rationnelle en Occident et comment elle est née dans le monde Grec. C’est un livre qui est court (145 pages), qui peut être accessible à un public non initié, malgré la précision du sujet. Le livre fait le point de manière synthétique sur le sujet des origines de la pensée grecque.

Proposed translation


  • The Origins of Greek Thought is a book written by the historian Jean-Pierre Vernant in 1962, published in the "Myths and Religions" collection and directed by Georges Dumézil. The book analyzes the socio-political, spiritual and intellectual conditions of the polis emergence in ancient Greece, from the Mycenaean period to the Fifth century. Vernant is acknowledged to be one of the first figures of modern Hellenism. This book, "The Origins of Greek Thought" has changed the view of many experts from Greece and has reignited the debate on Greek thought.

    Subject

    The book analyses the conditions of the emergence of a rational knowledge in Greece, from the early Sixth Century BC. - AD, and its coming at the expense of a thought marked by myth. In fact, a new type of thinking appears at this point in the Ionian Greek colony of Miletus. Its originality lies in the desire to give a secular explanation (non-religious) of the genesis of the cosmos. This thought is also distinguished by its geometric nature (it focuses on the relationship of equality and proportionality), and by the influence it receives from the new type of social structure which is a characteristic of the polis, the Greek city. Researching the conditions for the emergence of this thought, according to Vernant, prompted the description of the passage of the Mycenaean civilization to the social and spiritual universe of the polis.

    Description and Analysis

    In his book entitled: The Origins of Greek Thought, Vernant studies the development of rational thought, and thus the origin of rational thought in Greece. He, therefore, wondered what the origin of rational thought in the West was and how it originated in the Greek world. It is a book that is short (145 pages), which may be accessible to a lay audience, despite the accuracy of the subject. The book synthetically reviews the subject of the origins of Greek thought.
    3 Qlikes
    04/04/2016 12:43
Registered

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia

Cancel