Joseph Marie Auguste Bidez (né à Frameries, le 9…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8924 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)


  • Français English Wikipedia

    Consiglia
    Joseph Marie Auguste Bidez (né à Frameries, le 9 avril 1867 ; mort à Oostakker, le 20 septembre 1945) était un philologue classique et un historien belge, professeur à l'Université de Gand.…
    Source of the extract: https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Bidez
    Areas of specialisation: Docteur honoris causa, Décès en septembre 1945, Décès à Gand, Helléniste belge, Historien belge, Membre de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, Membre de l'Académie royale des sciences de Prusse, Membre de la British Academy, Naissance en avril 1867, Naissance à Frameries, Philologue belge, Professeur à l'université de Gand, Étudiant de l'université de Gand, Étudiant de l'université de Liège

    03/03/2016 15:47

Extract to translate

Joseph Marie Auguste Bidez (né à Frameries, le 9 avril 1867 ; mort à Oostakker, le 20 septembre 1945) était un philologue classique et un historien belge, professeur à l'Université de Gand. Bidez a été l'un des chercheurs les plus éminents de l'hellénisme et de l'histoire de l'Antiquité tardive, en particulier des IIIe et IVe siècles de notre ère.

Biographie

Fils d'un médecin, Joseph Bidez accomplit ses études secondaires au petit séminaire de Bonne-Espérance. Il étudie ensuite la philosophie et la littérature à l'Université de Liège, où il obtient un diplôme de doctorat en philosophie en 1888. En 1891, il devient docteur en droit. Après une formation auprès du philologue allemand Hermann Diels à Berlin, il obtient en 1894 un troisième diplôme de doctorat, en philologie classique, à l'Université de Gand. L'année suivante, il enseigne dans cette même université, où il devient professeur extraordinaire en 1902, puis professeur ordinaire en 1907.
Ensuite, en collaboration avec l'historien Henri Pirenne, il fonde en 1919 l'Union académique internationale dont il est le président de 1931 à 1933. Parallèlement, il continue de dispenser des cours de philologie grecque et d'histoire de la philosophie antique à l'Université de Gand. Cependant, les revendications du Mouvement flamand conduisent à la néerlandisation progressive de l'alma mater gantoise. En 1930, les cours sont donnés uniquement en néerlandais et non plus en français : Bidez, francophone, est contraint d'arrêter d'y enseigner. En 1934, il devient président de l'Académie royale de Belgique. Il s'éteint à Oostakker, le 20 septembre 1945.

Reconnaissance nationale et internationale

Joseph Bidez était membre correspondant (1913), puis membre effectif (1919) de l'Académie royale de Belgique, dont il est devenu le président en 1934. Bidez était également membre de l'Institut de France, de la British Academy, de l'Académie de Berlin, des académies de Copenhague et Göteborg.

Proposed translation

  • Joseph Marie Auguste Bidez (born in Frameries on 9 April 1867 and died in Oostakker on 20 September 1945) was a Classical Philologist, a Belgian Historian and a Professor at the University of Ghent. Bidez was one of the most eminent scholars of Hellenism and Late Antiquity History, especially, in the Third and Fourth Centuries AD.

    Biography

    The son of a physician, Joseph Bidez completed his secondary studies at the Minor Seminary of Good Hope. He then studied Philosophy and Literature at the University of Liège, where he obtained a Doctorate Degree in Philosophy in 1888. In 1891, he became a Doctor of Law. After undergoing training with the German Philologist, Hermann Diels, in Berlin, he obtained a third Doctorate Degree in Classical Philology at the University of Ghent in 1894. The following year, he taught in the same university, where he became an Associate Professor in 1902 and a Full Professor in 1907.
    Then in 1919, and in collaboration with the Historian, Henri Pirenne, he founded the International Academic Union where he served as President from 1931 to 1933. Notwithstanding, he continued to teach Greek Philology and the history of Ancient Philosophy at the University of Ghent. However, the claims of the Flemish Movement lead to the progressive occupation of the Ghent Alma Mater by the Dutch. In 1930, the courses were being taught only in Dutch and no more in French. Consequently, Bidez, being a native French speaker was forced to stop teaching at the University. In 1934, he became President of the Royal Academy of Belgium. He died in Oostakker on 20 September 1945.

    National and International Recognition

    Bidez Joseph was a Corresponding Member (1913) and Full Member (1919) of the Belgian Royal Academy where he became President in 1934. Bidez was also a member of the Institut de France, the British Academy, the Academy of Berlin and the Academies of Copenhagen and Gothenburg.
    2 Qlikes
    03/03/2016 16:29
Registered

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia

Cancel