L'invention de l'auscultation médiate Par…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8924 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)


  • Français English Wikipedia

    Marc
    L'invention de l'auscultation médiate Par un après-midi d'octobre, Laennec passe sous les guichets du Louvre. Des enfants jouent dans la cour parmi des décombres. Un gamin gratte l'extrémité…
    Source of the extract: https://fr.wikipedia.org/wiki/René-Théophile-Hyacinthe_Laennec
    Areas of specialisation: Décès en août 1826, Décès à Douarnenez, Hôpital Necker-Enfants malades, Inventeur français, Médecin du XIXe siècle, Médecin français, Naissance en février 1781, Naissance à Quimper, Personnalité bretonne du XIXe siècle, Personnalité française précurseur en Médecine, Pneumologue, Professeur de médecine

    02/24/2016 14:02

Extract to translate

L'invention de l'auscultation médiate

Par un après-midi d'octobre, Laennec passe sous les guichets du Louvre. Des enfants jouent dans la cour parmi des décombres. Un gamin gratte l'extrémité d'une longue poutre avec la pointe d'une épingle. À l'autre extrémité, l’oreille collée à la poutre, les enfants recueillent les sons, se bousculent pour entendre, et rient de la découverte. Il s'arrête devant les enfants qui venaient de lui donner la réponse au problème qu'il se posait depuis longtemps.

Parvenu au chevet d'une jeune cardiaque, il demande une feuille de papier à lettre, la roule en cylindre, appuie une extrémité contre la poitrine de la patiente et l'autre contre sa propre oreille. Et voici que le double bruit du cœur et celui de la respiration lui parvient avec netteté. L'auscultation est inventée.

C’est également lui qui a donné à cet instrument d’auscultation médiate le nom de « stéthoscope », qui est dérivé du grec (stethos signifiant « poitrine »). Le stéthoscope que nous connaissons (avec un embout pour chaque oreille) a été inventé par l'Américain George Cammann en 1852.

En 22 mois, Laennec a découvert toute la sémiologie pulmonaire et a fait faire à la médecine un bond prodigieux. Sa classification des bruits d’auscultation (Ronchi (médecine), râles crépitants…) est toujours utilisée par les médecins.

Pourtant cette nouvelle méthode d'auscultation n'a pas été facilement acceptée par certains médecins, qui préféraient la méthode habituelle d'écoute avec l’oreille en contact direct avec la poitrine (auscultation immédiate).

Proposed translation

  • The Invention of Mediate Auscultation

    On an October afternoon, Laennec went through the Louvre gates. Children were playing in the courtyard among the rubble. A kid scratched the end of a long beam with the tip of a pin. At the other end, with ears glued to the beam, the children collect the sounds, scramble to hear and laugh at the discovery. Laennec stopped in front of the children who just gave him the answer to the question he has been asking for a long time.

    As he reached the bedside of a young heart patient, he asked for a piece of writing paper and rolls it into a cylinder. He puts one end against the chest of the patient and the other against his ear. And there, he clearly listened to the double sound of the heart and that of respiration. Auscultation is invented.

    It was also Laennec who named this mediate auscultation instrument the "stethoscope", which is derived from the Greek word (stethos meaning "chest"). The stethoscope as we know it (with a tip for each ear) was invented by the American, George Cammann, in 1852.

    In 22 months, Laennec discovered all lung semiology and made medicine take a quantum leap. His classification of auscultation sounds (Ronchi (medicine), crackles ...) is still used by doctors.

    Yet this new method of auscultation was not readily accepted by some doctors, who preferred the usual method of listening with the ear in direct contact with the chest (immediate auscultation).
    2 Qlikes
    02/25/2016 10:36
Registered

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia

Cancel